30 / 44
28
Люди Ветра 1 (17) • 2012
Э
та книга, конечно, о Море. Лоция
помогает находить верный путь
к конечной цели путешествия.
Без лоции невозможно таинство
подлинной навигации и радости от путеше-
ствия, что вот-вот, готово стать странствием.
Многие лоции, что приходили ко мне
во время морских походов в прошедшее
десятилетие, как бы намекали на возмож-
ность другого взгляда, на чёткую миссию
этого литературного жанра на грани ху-
дожественной и документальной формы.
Они, несколькими очень сдержанными
и выверенными словами, затерянными
в страницах ясного, по‑морскому сухого
текста и схем, немногих, и отнюдь не ви-
довых фотографий портов, маяков, бе-
реговых ориентиров впускали тонкую ан-
глийскую иронию в случае Рода Хайкеля,
или сопереживание эмоционального строя
других авторов, писавших свои лоции
на французском или итальянском.
Я уверен, предшественники — авто-
ры ранних лоций — не смущаясь, вноси-
ли в тексты своих книг описания совсем
уж личного характера, восторг первоот-
крывателя, традиции встреченных на да-
лёких берегах народов, рецепты блюд,
особенности ритуалов.
«Лоция Внутреннего Моря» — путево-
дитель по акватории, скорее не географи-
ческой, но эмоциональной и чувственной.
Втиснутый в WGS 84, современный мир
уменьшен до размеров монитора экрана
и практически, нет, совершенно, — лишён
белых пятен. Внутренние моря — не опоз-
наны. Ничего кроме белых пятен на их кар-
те не изображено. Познаются они совер-
шенно индивидуальным и личным опытом.
Моя «лоция» есть инструмент для настрой-
ки на познание своего внутреннего «моря».
Отрывок из книги:
КАстелоризо
Я обещал Тебе вернуться на Кастелори-
зо. В пыльную и знойную пустоту его уз-
ких и малочисленных улиц, в полусумрак
заброшенных домов, в длинные, лишнные
тени, дни Эгейского солнца…
В эту зиму ко мне пришла Книга. Она уже
несколько лет прорастала сквозь меня от-
рывками глав, мозаикой себя в моем Жур-
нале Жизни (www.kudakevin/livejournal.
com). Я вернулся в обездвиженный межсе-
зоньем Кастелоризо написать ее.
Хотя, она пишет себя сама. Переходит
на греческий и мой труд — сдержать её
и перевести, много говорит по‑сербски,
и здесь практически без усилий. Ее ан-
глийскую версию я даже не буду перево-
дить, пусть это будет отражением любимых
страниц Рода Хайкеля, писавшего свою
Лоцию Средиземного Моря, всю вторую
половину ХХ века.
Кастелоризо — самый восточный
из Греческих островов на границе Эгей-
ского и Средиземного морей. Никогда
не мог представить себе границу между
двумя морями… Что может быть более
странным?
Нирвана
―
не делится на двоих
Текст: Евгений Ивченко
Автор представляет свое произведение под названием «Лоция Внутреннего Моря»,
книга готовится к изданию