Яхтенная школа GoSailing.Ru

История

Современный турецкий язык напрямую восходит к огузскому — языку восточных турецких племён, когда-то населявших Центральную Азию и вытесненных в VIII—X вв. конкурирующими уйгурскими (тоже тюркскими) племенами на запад. В течение последних нескольких веков турецкий язык подвергся существенному влиянию персидского и арабского языков, в связи с чем количество заимствованных из этих языков слов достигало временами 20 % турецкой лексики. До XX века существовал литературный язык Османской империи, достаточно сильно отличавшийся от разговорной турецкой речи — османский язык.

После основания Турецкой республики в 1923 г. в 30-е гг. начался процесс замены иноязычных заимствований исконными турецкими словами. Этот процесс продолжается и в наши дни, и в турецком языке всё ещё можно встретить слова персидско-арабского происхождения. В XX в. появились новые понятия из европейских языков, в первую очередь из французского.

Для ретюркизации и модернизации турецкого языка в 1932 г. было создано государственное «Общество турецкого языка».

Языками, наиболее близкими к турецкому в лексическом, фонетическом и синтаксическом отношении, являются прежде всего балкано-тюркский диалект гагаузов, распространённый на территории современных Молдавии, Румынии и Болгарии, и южный диалект крымско-татарского языка. Несколько дальше отстоят азербайджанский и туркменский языки.

АЛФАВИТ

С 1928 г. для турецкого языка используется вариант латинского шрифта, в разработке которого Ататюрк принимал участие. Основой нового написания слов (как и для общей реформы языка) послужил стамбульский диалект.

В турецком алфавите 29 букв, причём каждому звуку соответствует буква

Примечания:

1. Если буква Ğ, ğ стоит между мягкими гласными (e, i, ö. ü), между твёрдой гласной (a, ı, o, u)и согласной, или же после твёрдой гласной в конце слова, то она не читается, а удлиняет предыдущую гласную и придаёт ей некое горловое звучание. Например: çağırmak (чаирмак), yağ (йаа), sağlam (саилам).

2. Если буква Ğ, ğ стоит между двумя мягкими гласными, между мягкой гласной и согласной, или же после мягкой гласной на конце слова, то она читается, как й с чётким горловым звучанием. Например: ciğer (джийэр), çiğ (чий).

3. Буква H, h читается, как в слове "ого!".

4. Буквы ö, ü читаются мягко, то есть как в немецком языке буквы ü, ö (ö - звук, получаемый слиянием о и ё, ü - звук, получаемый слиянием у и ю).

5. Буквы латинского алфавита X, Q и W используются в перенятых словах и словах иностранного происхождения.

Источник: lingvisto.org

ОСОБЕННОСТИ ПРОИЗНОШЕНИЯ

Особенности произношения некоторых турецких букв

Буква Описание

c аффриката, как англ. j в jet
ç аффриката, как рус. ч
e как рус. э
ğ yumuşak g (мягкий g): слабо-придыхательный или чаще немой согласный; на конце слога реализуется, удлинняя предыдущий непередний гласный либо, после гласных переднего ряда, обозначает звук, близкий к рус. й
h как англ. h в housе
ı как рус. ы
j как рус. ж
o как рус. o
ö как нем. ö в möchte
s как рус. с
ş как рус. ш
ü как нем. ü в müssen
v как рус. в
y как рус. й
z как рус. з

Остальные буквы произносятся как в немецком или латинском языке. Буквы латинского алфавита q, w, x в турецкой графике используются только в иностранных именах собственных; буква j встречается только в заимствованных словах.
В целом произношение несколько мягкое. Слова типа "bellek" читаются беллекь.

Турки очень уважительно относятся к людям, которые уважают их традиции и знают хотя бы пару слов по-турецки. В этом случае пред Вами открываются буквально все двери.

Турецкий мини разговорник

При встрече
Здравствуйте!	Мерхаба или Мераба
Привет!	Сэлям
Как поживаете? Как себя чувствуете?	Насыл Сыныз
Как поживаешь? Как ты?	Насыл сын
Спасибо, хорошо (здоров)	Тещекюр эдэрим, ийим
Как дела,что нового?	Нэ вар нэ йок
Неплохо	Ийи, фена деиль
Всё то же, ничего нового	Йени бир щей деиль
Да	Эвет
Нет	Хайыр
Отсутствует	Йок
Извините	Аффедерсиниз
До свидания (пожелание уходящему)	Гюле гюле
Спасибо	Тешекюр
Пожалуйста (если что-то от себя предлагаете)	Буйрун
Пожалуйста (если просите что-то для себя)	Лютфен
Пустяки! О чем речь!	Бир щей деиль
Доброе утро!	Гюнайдын
Добрый вечер	Ийакшамлар
В магазине
Сколько стоит?	Кач лира, нэ кадар
Открыто	Ачык
Закрыто	Капалы
Скидка	Индирим
Очень дорого	Чок пахалы
Дешево	Уджюз
В ресторане
Рыба	Балык
Пиво	Бира
Счет	Хесап
Чаевые	Бахшиш
Кислый	Экши
Острый	Аджи
Очень, много	Чок
Общее
Я люблю тебя, я тебя очень люблю	Сэни сэвийорум, сэни чок сэвийорум
Большой	Бюйюк
Пошел вон!	Ды шара
Любимый	Севгилим
Мой дорогой	Джаным
Где туалет?	Тувалет нэрэдэ (нэрдэ)
Автобус	Отобюс, араба (реже)
Красиво, хорошо	Гюзель
Плохой	Фена
Можно?	Мюмкюм
Где?	Нереде, нердэ
Я хочу	Истийорум
я не хочу	истимийорум
Девушка	Кыз
Дни недели
Понедельник	Пазартеси
Вторник	Салы
Среда	Чаршамба
Четверг	Першембе
Пятница	Джума
Суббота	Джумартеси
Воскресенье	Пазар
Числа
1	бир
2	ики
3	уч
4	дёрт
5	беш
6	алты
7	еди
8	секиз
9	докуз
10	он
20	йирми
30	отуз
40	кырк
50	элли
60	алтмыш
70	йетмиш
80	сексэн
90	доксан
100	юз
200	икиюз
1000	бин
100000	юзбин
1000000	мильон